1
00:00:01,103 --> 00:00:03,493
Itu adalah diafragma.
2
00:00:04,100 --> 00:00:06,507
Secara fisik menghalangi sperma.
3
00:00:07,295 --> 00:00:10,368
Dan spermisida yang akan Anda oleskan padanya
akan membantu dalam kontrasepsi.
4
00:00:10,468 --> 00:00:12,312
Itu bukan sesuatu yang kotor atau salah.
5
00:00:13,085 --> 00:00:14,684
Tidak jika kita jujur satu sama lain.
6
00:00:15,268 --> 00:00:17,484
Aku ingin mengajakmu piknik besok.
Hanya kita berdua.
7
00:00:17,584 --> 00:00:19,784
- Apakah kamu tidak muak padaku?
- Itu tidak akan pernah terjadi.
8
00:00:19,887 --> 00:00:21,507
Perilakunya benar-benar...
9
00:00:21,607 --> 00:00:23,587
Ada alasan untuk segalanya
apa yang dia lakukan!
10
00:00:24,313 --> 00:00:26,307
Tempat tidur kami adalah selembar es.
11
00:00:26,636 --> 00:00:27,947
Lalu panaskan.
12
00:00:28,047 --> 00:00:30,867
Dia telah kehilangan rasa hormat saya selamanya.
13
00:00:30,967 --> 00:00:34,307
- That part of you.
- Ini sudah berakhir.
14
00:00:34,783 --> 00:00:36,411
Do you remember Harry?
15
00:00:38,206 --> 00:00:39,770
Halo, James.
16
00:00:46,368 --> 00:00:50,857
~ Subtitle Tim Film ~
www.movieteam.forumfree.it
17
00:00:51,098 --> 00:00:54,982
~ Terjemahan: Sunshine83, Hanna Lise ~
18
00:01:02,640 --> 00:01:05,507
Silakan. Walk, move.
19
00:01:05,993 --> 00:01:08,687
- Turn around now.
- Ayah!
20
00:01:10,887 --> 00:01:13,107
Kamu datang! Nenek!
21
00:01:14,346 --> 00:01:16,227
Mereka seharusnya tidak meneleponnya.
22
00:01:16,327 --> 00:01:19,507
- Mereka benar meneleponku.
- How many stories...
23
00:01:19,791 --> 00:01:20,587
Ibu?
24
00:01:20,687 --> 00:01:22,227
Kami menemukannya tidak sadarkan diri di tanah.
25
00:01:22,327 --> 00:01:24,027
- Is this serious, Jack?
- Ya.
26
00:01:24,127 --> 00:01:26,587
- Just put me to bed.
- Kita harus membawanya ke rumah sakit.
27
00:01:26,687 --> 00:01:29,307
- Tidak, aku ingin tempat tidurku.
- Bu, dokternya Jack.
28
00:01:31,967 --> 00:01:33,667
- Sekarang aku sudah pulih.
- Elizabeth!
29
00:01:33,767 --> 00:01:36,787
- Tolong pergi ke rumah sakit!
- Elizabeth, dengarkan aku.
30
00:01:37,385 --> 00:01:39,747
Dengarkan aku. Apakah dia ingin mati?
31
00:01:40,436 --> 00:01:44,162
Karena jika Anda tetap bertahan di sini,
ada kemungkinan-kemungkinan bagus.
32
00:01:44,262 --> 00:01:46,967
Bersandarlah padaku, ayolah.
33
00:01:51,335 --> 00:01:52,687
Tidak apa-apa.
34
00:02:00,327 --> 00:02:02,507
Saudari! Keadaan darurat.
Kami membutuhkan kursi roda di luar.
35
00:02:03,477 --> 00:02:04,387
- Dia kembali.
- Ya.
36
00:02:04,487 --> 00:02:06,147
- Kami merawat Elizabeth di rumah sakit.
- Jantung?
37
00:02:06,379 --> 00:02:07,567
Ya.
38
00:02:17,108 --> 00:02:21,947
Hei, Kol, berhentilah bermain
dan jadikan dirimu berguna. Dapatkan papan.
39
00:02:22,423 --> 00:02:23,307
Mereka terlalu berat.
40
00:02:23,407 --> 00:02:24,587
Pemalas.
41
00:02:24,687 --> 00:02:27,743
Apa dampak buruk yang ditimbulkan oleh semut-semut itu?
untuk digoreng olehmu?
42
00:02:27,843 --> 00:02:30,139
Karena merekalah Anda harus melakukannya
merobohkan gubuk itu.
43
00:02:30,412 --> 00:02:33,147
Semut putih, idiot,
bukan pria itu di sana.
44
00:02:33,871 --> 00:02:36,307
Jatuhkan mereka. Ayolah, bodoh.
45
00:02:37,311 --> 00:02:38,757
Tinggalkan dia sendiri.
46
00:02:38,857 --> 00:02:40,727
Ambil gelas
air untuk Tuan James.
47
00:02:41,847 --> 00:02:43,447
Saya tidak membutuhkannya, terima kasih.
48
00:02:45,100 --> 00:02:45,867
Berlangsung.
49
00:02:56,407 --> 00:02:58,507
Kami pernah berteman.
50
00:02:58,607 --> 00:03:00,507
Kami bukan lagi anak-anak.
51
00:03:01,189 --> 00:03:02,650
Kami bukan anak-anak.
52
00:03:02,750 --> 00:03:04,307
Kami masih muda.
53
00:03:04,407 --> 00:03:07,327
Bukan ideku untuk kembali.
Bantuan diperlukan.
54
00:03:09,752 --> 00:03:12,687
- Kamu tidak takut dia mungkin...
- Aku tidak ingin membicarakannya.
55
00:03:13,911 --> 00:03:15,507
Baiklah.
56
00:03:15,607 --> 00:03:16,927
Tidak pernah lagi.
57
00:03:19,581 --> 00:03:22,947
Anda belum bertanya pada diri sendiri apa yang salah
done all these years?
58
00:03:23,047 --> 00:03:24,827
Tidak.
59
00:03:24,927 --> 00:03:26,007
James!
60
00:03:29,127 --> 00:03:31,107
Nenek itu dirawat di rumah sakit.
61
00:03:31,394 --> 00:03:33,287
- Apa? Apa yang telah terjadi?
- Aku akan menjelaskannya kepadamu di jalan.
62
00:03:34,567 --> 00:03:36,887
Miss Anna.
63
00:03:37,967 --> 00:03:39,387
Harry!
64
00:03:39,761 --> 00:03:41,507
Ya Tuhan... aku tidak mengenalimu.
65
00:03:41,607 --> 00:03:43,107
Lebih dari 5 tahun telah berlalu.
66
00:03:43,847 --> 00:03:45,387
- Sorry, I can't...
- Pergi ke nenekmu.
67
00:03:45,487 --> 00:03:47,367
- Aku akan menjaga kudanya.
- Aku akan mengambilnya nanti.
68
00:03:48,327 --> 00:03:50,207
James!
69
00:03:52,327 --> 00:03:54,543
Aku datang bukan untuk menyebabkan masalah bagimu.
70
00:03:54,803 --> 00:03:56,041
James!
71
00:04:05,151 --> 00:04:08,031
Bolehkah aku menyimpan cucianmu?
72
00:04:09,099 --> 00:04:10,796
Oh, yes, in the dresser.
73
00:04:11,407 --> 00:04:13,687
He should eat.
For the child's sake.
74
00:04:15,287 --> 00:04:17,387
Saya tidak lapar.
75
00:04:17,487 --> 00:04:20,507
No news has arrived
dari rumah sakit, tapi jangan khawatir.
76
00:04:20,961 --> 00:04:23,647
Saya yakin semuanya akan baik-baik saja.
77
00:04:26,407 --> 00:04:28,087
Yes, I hope so.
78
00:04:42,127 --> 00:04:44,467
- Apa kabarmu?
- Dia stabil.
79
00:04:45,895 --> 00:04:46,926
DAN...?
80
00:04:47,026 --> 00:04:48,187
He will recover.
81
00:04:48,998 --> 00:04:50,270
Terima kasih, Jack.
82
00:04:50,700 --> 00:04:51,747
Apa yang telah terjadi?
83
00:04:51,847 --> 00:04:53,747
Well, she's a woman
with heart problems
84
00:04:53,847 --> 00:04:55,667
who continues to behave
come se non ne avesse.
85
00:04:55,767 --> 00:04:56,861
And the cure?
86
00:04:56,961 --> 00:04:59,147
The only medicine
It's rest, more rest.
87
00:04:59,247 --> 00:05:02,227
And no stress, for that matter
Saya lebih suka menyimpannya di sini.
88
00:05:02,754 --> 00:05:04,107
Bisakah kita melihatnya?
89
00:05:04,418 --> 00:05:06,387
Saya pikir itu lebih baik
kembalilah besok pagi.
90
00:05:06,487 --> 00:05:08,867
Antar Anna pulang.
Saya akan tinggal lebih lama lagi.
91
00:05:09,228 --> 00:05:11,587
Tidak apa-apa, tapi jangan terlalu banyak.
Dia dibius, tolong jangan ganggu dia.
92
00:05:11,687 --> 00:05:14,367
Tentu. Saya akan memberi tahu Anda
jika ada berita.
93
00:05:17,351 --> 00:05:18,745
Terima kasih lagi.
94
00:05:44,127 --> 00:05:46,007
Itu konyol.
95
00:05:47,845 --> 00:05:50,647
- Semua kegembiraan ini.
- Jangan lelah.
96
00:05:52,007 --> 00:05:53,647
Itu tidak perlu sama sekali.
97
00:06:04,327 --> 00:06:07,027
- Apa kabarmu?
- Buruk, tapi lebih baik.
98
00:06:07,795 --> 00:06:09,467
Dengan baik. Kuda itu ada di belakang.
99
00:06:09,968 --> 00:06:11,867
Sampai jumpa di rumah?
100
00:06:11,967 --> 00:06:14,863
Amy ada di suatu tempat di sana.
Dia khawatir.
101
00:06:17,183 --> 00:06:18,487
Bantu Nona Anna, Kolonel.
102
00:06:21,767 --> 00:06:24,947
Aku hanya ingin memberitahumu
yang tidak kuberitahukan kepada siapa pun di antara kami.
103
00:06:25,348 --> 00:06:26,781
Dan dia tidak akan pernah melakukannya.
104
00:06:27,745 --> 00:06:28,567
Dengan baik.
105
00:06:28,667 --> 00:06:29,907
Jadi apa yang kamu takutkan?
106
00:06:31,366 --> 00:06:33,807
- Aku tidak takut.
- Tapi kamu aneh.
107
00:06:35,840 --> 00:06:37,687
- Aku sudah menikah.
- Amy memberitahuku.
108
00:06:41,374 --> 00:06:42,547
Aku tidak akan berbohong padamu.
109
00:06:42,647 --> 00:06:45,467
Terkadang saya bertanya-tanya
bagaimana rasanya kembali ke sini.
110
00:06:45,567 --> 00:06:47,207
Anda seharusnya tidak melakukannya.
111
00:06:50,066 --> 00:06:51,587
Saya ingin Anda menceritakan kepada saya tentang kehidupan Anda.
112
00:06:51,687 --> 00:06:54,647
Aku bisa memberitahumu tentang milikku,
Anda tahu, hal-hal normal.
113
00:06:56,275 --> 00:06:57,687
Normal?
114
00:06:59,731 --> 00:07:02,527
- Apakah kamu sudah menikah, Harry?
- Tidak.
115
00:07:05,327 --> 00:07:07,087
Minggir.
116
00:07:42,913 --> 00:07:46,047
- Apakah kamu belum berbicara dengan ibumu?
- Tidak. Ayah ada di dalam gudang.
117
00:07:47,887 --> 00:07:49,867
Apa yang terjadi?
118
00:07:50,416 --> 00:07:52,649
Nenek terkena serangan jantung.
119
00:07:52,749 --> 00:07:54,507
Dia di rumah sakit.
120
00:07:55,598 --> 00:07:58,947
Dan menurutku aku hanya menginginkannya
tinggal bersamamu. Itu salah.
121
00:07:59,047 --> 00:08:00,267
Sayang...
122
00:08:00,758 --> 00:08:02,387
Dr Duncan bilang dia tidak akan mati.
123
00:08:03,005 --> 00:08:04,187
Tapi dia sakit parah.
124
00:08:04,287 --> 00:08:06,307
Kita tidak bisa memberitahunya tentang kita, tidak sekarang.
125
00:08:06,942 --> 00:08:08,507
Satu-satunya hal yang penting adalah nenekmu.
126
00:08:09,166 --> 00:08:12,787
Baiklah? Anda harus bersabar dan menunggu
bahwa dia cukup sehat untuk menyampaikan berita itu padanya.
127
00:08:13,501 --> 00:08:15,067
Kejutannya, maksudmu.
128
00:08:15,836 --> 00:08:17,035
Senyum.
129
00:08:18,707 --> 00:08:19,947
Sekarang lebih baik.
130
00:08:20,561 --> 00:08:21,427
Nona Anna!
131
00:08:22,768 --> 00:08:24,722
Tuan Poletti!
132
00:08:27,024 --> 00:08:29,307
Waktu yang tepat akan tiba, ingatlah itu.
133
00:08:29,718 --> 00:08:31,008
Baiklah.
134
00:08:34,362 --> 00:08:36,762
Mengapa Nona Anna datang ke sini?
135
00:08:38,007 --> 00:08:39,647
Berita buruk.
136
00:09:16,841 --> 00:09:20,815
Bagiku itu bukan masalah,
tetapi orang lain mungkin menganggapnya tidak normal
137
00:09:20,915 --> 00:09:23,186
salah satu dari kalian itu
hadir pada saat pembaptisan.
138
00:09:23,286 --> 00:09:26,378
- Salah satu dari kita?
- Kamu mengerti, Miriam.
139
00:09:26,478 --> 00:09:28,107
- Seorang Yahudi?
- Akurat.
140
00:09:29,107 --> 00:09:31,104
Yesus adalah seorang Yahudi, Doris.
141
00:09:31,204 --> 00:09:33,992
Oh, tidak sayang. Yahudi?
Saya kira tidak demikian.
142
00:09:34,092 --> 00:09:37,137
Saya memahami hal itu Suster Adams
melakukan keajaiban dengan melahirkan,
143
00:09:37,237 --> 00:09:39,947
tapi Hawa membiarkan dirinya pergi sedikit,
memintanya menjadi ibu baptis.
144
00:09:40,047 --> 00:09:41,067
Miriam.
145
00:09:41,756 --> 00:09:43,785
Oh, Suster Adams.
Kembali dari kota, begitu.
146
00:09:43,885 --> 00:09:44,907
Pagi ini.
147
00:09:45,120 --> 00:09:48,797
Sarah, aku minta maaf
untuk ibumu.
148
00:09:49,306 --> 00:09:50,691
Panjang umur kamu.
149
00:09:50,791 --> 00:09:51,907
- Terima kasih.
- Ya memang.
150
00:09:52,007 --> 00:09:53,467
Saya turut berbela sungkawa.
151
00:09:53,975 --> 00:09:56,507
Ya, baiklah... hari ini saya bawa
buletin CWA*.
*Asosiasi Wanita Desa
152
00:09:57,120 --> 00:09:59,647
Mungkin dia bisa mendistribusikannya
kepada pasien?
153
00:10:01,589 --> 00:10:04,378
Semua keluhan ini
untuk pembaptisan.
154
00:10:05,866 --> 00:10:07,667
Anda akan menjadi ibu baptis, bukan?
155
00:10:08,342 --> 00:10:09,347
saya ditanya.
156
00:10:10,570 --> 00:10:12,650
Saya tidak akan pernah percaya
harus mengatakannya...
157
00:10:12,750 --> 00:10:14,827
tapi Doris mungkin benar.
158
00:10:16,166 --> 00:10:19,894
Itu akan menambah skandal
memalukan, bukan?
159
00:10:20,950 --> 00:10:22,047
Mungkin.
160
00:10:23,585 --> 00:10:24,849
Mengapa kamu datang?
161
00:10:31,866 --> 00:10:32,973
Setelah kamu.
162
00:10:35,880 --> 00:10:37,279
Alma bilang dia sudah pergi.
163
00:10:37,379 --> 00:10:39,043
Terjadi kekacauan pagi ini.
164
00:10:39,143 --> 00:10:41,471
Saya benar-benar lupa
untuk menanyakan kabarnya. Semuanya baik-baik saja?
165
00:10:41,571 --> 00:10:44,787
Ya terima kasih. Miriam Goldberg
dia ingin menemuinya.
166
00:10:45,551 --> 00:10:46,606
Apakah ada masalah?
167
00:10:48,937 --> 00:10:50,596
Ini tentang malam
dari Plot Bubuk Mesiu.
168
00:10:50,696 --> 00:10:52,507
Oh ya, benar.
Terserah kita.
169
00:10:53,498 --> 00:10:55,664
Leah sedang mengalami kesulitan.
Apakah Miriam menjelaskannya padamu?
170
00:10:55,764 --> 00:10:56,947
Sedikit'.
171
00:10:57,047 --> 00:10:58,507
Biarkan dia masuk.
172
00:10:58,945 --> 00:11:01,407
Elizabeth akan pulih, kan?
173
00:11:02,407 --> 00:11:05,347
Dia keluar dari bahaya, ya,
tapi aku akan tinggal di sini sebentar.
174
00:11:05,849 --> 00:11:09,463
- Aku akan mencoba untuk berhati-hati.
- Bagus untuknya. Kita berada di perahu yang sama.
175
00:11:09,563 --> 00:11:12,606
Kami adalah hal terakhir yang berguna
terhadap tekanan darah Anda.
176
00:11:22,489 --> 00:11:23,787
Permisi, Tuan James.
177
00:11:24,496 --> 00:11:26,427
Apakah Anda keberatan jika saya membereskan kamar?
178
00:11:28,131 --> 00:11:29,004
Silakan.
179
00:11:34,503 --> 00:11:38,227
Saya belum punya kesempatan
untuk memberitahunya bahwa kami senang dia kembali,
180
00:11:38,868 --> 00:11:42,087
kami melihatnya dalam kondisi yang sangat baik
dan dengan istri yang begitu cantik.
181
00:11:45,081 --> 00:11:46,384
Terima kasih.
182
00:11:47,726 --> 00:11:48,767
Dan Nona Anna.
183
00:11:50,304 --> 00:11:54,240
Dia pasti punya beberapa yang bagus
pelamar di Inggris.
184
00:11:54,340 --> 00:11:56,267
Anna? TIDAK.
185
00:11:57,006 --> 00:12:00,758
Tidak ada kenalan
special during the trip?
186
00:12:01,532 --> 00:12:04,727
Nenek baru saja memperkenalkannya
un buon partito.
187
00:12:06,601 --> 00:12:07,647
But with poor results.
188
00:12:10,767 --> 00:12:11,907
Permisi.
189
00:12:26,436 --> 00:12:27,531
Ya?
190
00:12:28,444 --> 00:12:29,794
Miss Anna.
191
00:12:30,375 --> 00:12:32,507
Carla, jangan panggil aku "Nona".
192
00:12:32,933 --> 00:12:35,367
- Here I have to do it.
- No, it's stupid.
193
00:12:39,075 --> 00:12:41,187
Aku datang untuk bertanya padamu
jika kamu butuh sesuatu sebelum pergi.
194
00:12:41,764 --> 00:12:44,747
Tidak terima kasih.
Dan terima kasih untuk pagi ini.
195
00:12:45,212 --> 00:12:48,034
Saya tidak tahu apa yang akan kami lakukan
without her.
196
00:12:49,613 --> 00:12:53,547
Sekarang dia harus melakukan semua yang dia bisa
untuk membuat neneknya tenang.
197
00:12:53,930 --> 00:12:55,027
Mr. James told me
198
00:12:55,127 --> 00:12:58,816
yang dipilih Nyonya Bligh
baginya seorang pemuda tampan untuk dinikahi.
199
00:12:58,916 --> 00:13:00,160
Oh dia.
200
00:13:00,260 --> 00:13:02,820
Nah, ada hal-hal yang tidak akan saya lakukan,
201
00:13:02,920 --> 00:13:05,510
bahkan jika mereka membuat nenekku bahagia.
202
00:13:08,818 --> 00:13:11,191
- Nona Anna...
- Anna!
203
00:13:12,588 --> 00:13:14,893
Aku menyimpan celana dalamnya
di laci paling atas lemari,
204
00:13:14,993 --> 00:13:17,367
jika Anda sedang mencari
sesuatu yang istimewa.
205
00:13:41,856 --> 00:13:43,449
Hai ibu.
206
00:13:44,102 --> 00:13:46,890
Silakan duduk.
207
00:13:47,464 --> 00:13:51,436
- Anda akan mengkhawatirkan Nyonya Bligh.
- Bagaimana kamu tahu tentang dia?
208
00:13:51,536 --> 00:13:53,744
Saya bertemu Anna
sambil menunggang kuda.
209
00:13:54,754 --> 00:13:56,127
Saya mengerti.
210
00:13:57,295 --> 00:13:58,727
Itu terjadi secara kebetulan.
211
00:13:59,937 --> 00:14:01,630
Suatu kebetulan.
212
00:14:18,181 --> 00:14:19,536
George.
213
00:14:20,861 --> 00:14:22,561
Apa kabarmu? Semuanya baik-baik saja?
214
00:14:23,022 --> 00:14:24,561
Itu sangat mengejutkan.
215
00:14:24,661 --> 00:14:26,641
Sekarang dia tidur seperti bayi.
216
00:14:26,741 --> 00:14:30,001
It's in good hands,
tapi kalau ada yang bisa kulakukan...
217
00:14:30,101 --> 00:14:33,001
Terima kasih. Aku terkejut melihatmu di sini.
218
00:14:33,101 --> 00:14:37,016
Saya datang untuk melihat bagaimana keadaan mereka
segala sesuatunya harus dimulai dengan tekad besok.
219
00:14:37,741 --> 00:14:39,841
- Have you finished?
- Ya.
220
00:14:40,408 --> 00:14:41,921
Aku akan mengantarmu pulang.
221
00:14:42,797 --> 00:14:44,021
Seribu terima kasih.
222
00:15:15,789 --> 00:15:16,921
Cobalah untuk tidur.
223
00:15:17,714 --> 00:15:19,261
I refuse to die.
224
00:15:20,461 --> 00:15:22,956
Dan aku menolak membiarkannya mati.
225
00:15:26,416 --> 00:15:28,640
Dia pria yang baik.
226
00:15:31,021 --> 00:15:32,821
Just like...
227
00:15:33,850 --> 00:15:35,421
Bagaimana...
228
00:15:37,101 --> 00:15:38,581
Oh, I don't like it.
229
00:15:40,741 --> 00:15:42,481
Saya tidak setuju.
230
00:15:42,581 --> 00:15:44,421
Saya juga tidak.
231
00:15:46,221 --> 00:15:47,841
Jika aku membiarkan sesuatu lolos...
232
00:15:47,941 --> 00:15:50,861
He will be able to win
this battle too.
233
00:15:53,155 --> 00:15:54,461
Seperti biasanya.
234
00:15:56,381 --> 00:15:59,221
Aku tidak akan pernah menyakitimu.
235
00:16:00,661 --> 00:16:01,981
Tidak pernah.
236
00:16:03,461 --> 00:16:05,021
Not like your p...
237
00:16:08,301 --> 00:16:09,541
Bagaimana caranya?
238
00:16:10,820 --> 00:16:12,461
Seperti dia.
239
00:16:24,163 --> 00:16:27,361
If an open-minded person
bagaimana reaksi Miriam Goldberg seperti ini
240
00:16:27,461 --> 00:16:29,001
Sulit untuk tidak bertanya pada diri sendiri.
241
00:16:29,101 --> 00:16:31,001
Saya juga tidak yakin
karena ingin menjadi ayah baptis.
242
00:16:31,101 --> 00:16:32,961
- Jika aku berpikir tentang karakter Bert...
- Iya.
243
00:16:33,061 --> 00:16:36,001
Maybe we could
ngobrol di piknik besok.
244
00:16:36,101 --> 00:16:37,681
Oh, kupikir kita akan menundanya.
245
00:16:37,781 --> 00:16:39,881
- Mengapa? For my mother?
- Ya.
246
00:16:39,981 --> 00:16:43,081
Seperti yang kamu katakan...
Itu ada di tangan yang tepat.
247
00:16:43,717 --> 00:16:46,161
Aku akan menunggumu di luar pada siang hari
dari rumah sakit, jika itu tidak masalah bagimu.
248
00:16:46,261 --> 00:16:48,501
Anda harus menyiapkan keranjang yang bagus.
249
00:16:54,061 --> 00:16:56,233
Anda memiliki sopir akhir-akhir ini.
250
00:16:56,333 --> 00:16:57,881
Yang diperlukan hanyalah satu ibu baptis di kota ini,
251
00:16:57,981 --> 00:17:01,341
dan posisinya sudah ditempati oleh Doris Collins.
252
00:17:10,141 --> 00:17:12,221
Kemana saja kamu?
253
00:17:13,461 --> 00:17:14,501
Mengapa?
254
00:17:15,501 --> 00:17:17,889
Sudah lama aku tidak mendengar suara Anna.
255
00:17:17,989 --> 00:17:20,529
Anda seharusnya kembali lebih awal.
256
00:17:27,159 --> 00:17:30,041
Kenapa kamu tidak pergi
di rumah sakit bersama nenek?
257
00:17:30,416 --> 00:17:33,661
- Aku tidak ingin ikut campur.
- Anda menunjukkan kurangnya minat.
258
00:17:34,784 --> 00:17:39,149
Ya. Saya tidak punya niat
to go to hospital. Sama sekali tidak.
259
00:17:39,249 --> 00:17:41,881
- Of course you will!
- Menurutku lebih baik begini.
260
00:17:41,981 --> 00:17:43,681
You have to do it!
261
00:17:43,781 --> 00:17:47,343
I refuse to pretend
to worry about her.
262
00:17:47,443 --> 00:17:49,801
- It's ridiculous.
- Aku tidak tahu bagaimana menjadi munafik itu.
263
00:17:49,901 --> 00:17:52,878
No matter what you feel,
kamu harus melakukan apa yang benar.
264
00:17:52,978 --> 00:17:54,721
Seperti yang nenekmu lakukan padaku?
265
00:17:54,821 --> 00:17:56,901
- Olivia!
- I said I won't go.
266
00:18:00,106 --> 00:18:01,841
Apa yang akan Anda katakan kepada orang lain?
267
00:18:02,490 --> 00:18:03,521
That I'm pregnant.
268
00:18:03,969 --> 00:18:05,961
Katakanlah tidak baik bagi saya untuk stres
269
00:18:06,061 --> 00:18:08,737
melihat nenekku tersayang menderita
of my husband.
270
00:18:08,837 --> 00:18:10,530
Tapi ada apa denganmu?
271
00:18:12,203 --> 00:18:16,721
Saya hanya punya keberanian
untuk mengakui apa yang kamu pikirkan juga.
272
00:18:16,821 --> 00:18:20,031
Kita semua akan lebih baik jika dia mati.
273
00:18:21,677 --> 00:18:24,361
Hal ini jahat.
274
00:18:25,045 --> 00:18:26,741
Tapi itu benar.
275
00:18:41,135 --> 00:18:42,877
Kau tahu, sejak aku bertemu denganmu
276
00:18:42,977 --> 00:18:46,346
Saya telah belajar untuk menghargainya
bir di teras setelah hari yang panjang.
277
00:18:46,645 --> 00:18:47,921
Tidak ada yang lebih baik.
278
00:18:48,175 --> 00:18:49,341
Kesehatan.
279
00:18:56,062 --> 00:18:57,781
Tahukah Anda istri George Bligh?
280
00:19:00,781 --> 00:19:02,081
Orang yang baik.
281
00:19:03,497 --> 00:19:04,830
Dari sudut pandang apa?
282
00:19:05,461 --> 00:19:08,050
Dari semua sudut pandang.
283
00:19:10,903 --> 00:19:12,921
Apakah dia sudah pacaran dengan orang lain sejak saat itu?
284
00:19:13,740 --> 00:19:16,201
Saya pikir masih ada ruang
untuk hanya satu ibu rumah tangga di kota.
285
00:19:17,055 --> 00:19:21,204
Saya tidak ingin bergosip,
Saya hanya ingin tahu.
286
00:19:21,669 --> 00:19:23,478
Saya tidak buta.
287
00:19:25,191 --> 00:19:28,321
Saya pikir kami memiliki pendapat yang sama
tentang masa lalu seseorang.
288
00:19:28,699 --> 00:19:30,521
Mereka harus membicarakannya
ketika mereka menginginkannya.
289
00:19:30,621 --> 00:19:34,187
- Saya belum mengubah pendapat saya.
- Ya, sedikit ya.
290
00:19:38,538 --> 00:19:39,961
Dia memiliki tekanan darah rendah.
291
00:19:40,553 --> 00:19:41,831
Dengan baik.
292
00:19:42,101 --> 00:19:43,221
Ya.
293
00:19:44,664 --> 00:19:48,222
- Apakah kamu masih kesakitan?
- Oh, sedikit.
294
00:19:49,135 --> 00:19:50,621
- Mual? Pusing?
- Tidak.
295
00:19:55,174 --> 00:19:57,721
Saya pikir dia telah memaafkan saya.
296
00:19:58,319 --> 00:20:01,024
Itu jauh lebih masuk akal
ketika dia dibius.
297
00:20:01,612 --> 00:20:03,887
Jack, apa yang kamu katakan?
298
00:20:03,987 --> 00:20:06,961
Dia sepertinya sudah lupa
dari apa yang kami katakan satu sama lain.
299
00:20:07,757 --> 00:20:09,001
Dia telah memaafkanku.
300
00:20:10,238 --> 00:20:11,649
Oh, begitu.
301
00:20:12,381 --> 00:20:17,084
Yah, aku tidak ingin mengatakan hal-hal yang bertele-tele
di bawah pengaruh obat-obatan yang membuat pingsan.
302
00:20:17,184 --> 00:20:21,300
Itu lebih masuk akal
dari udara masam ini.
303
00:20:23,061 --> 00:20:26,590
Atau mari kita kesampingkan perbedaan pendapat
atau dia akan memindahkannya ke kota.
304
00:20:27,303 --> 00:20:29,281
Dia butuh istirahat,
Anda tidak perlu stres, Elizabeth.
305
00:20:29,837 --> 00:20:32,601
Saya mengingatkan Anda bahwa itu adalah Anda
untuk menantangku dengan kisah Sarah Adams,
306
00:20:32,701 --> 00:20:34,161
itu sebabnya saya di sini.
307
00:20:34,261 --> 00:20:37,401
Ada kenyataan
sulit baginya untuk menerimanya.
308
00:20:37,756 --> 00:20:39,721
Itu kurang ajar dan tidak berterima kasih.
309
00:20:39,821 --> 00:20:41,601
Oke, kami mengerti. Di kota.
310
00:20:42,523 --> 00:20:43,561
Tidak, aku tidak akan pergi!
311
00:20:43,661 --> 00:20:46,041
Dia membutuhkan dokter
itu tidak menyebabkannya diubah.
312
00:20:46,141 --> 00:20:47,921
Aku akan memberimu obat penenang lagi
dan saya mengatur transfernya.
313
00:20:48,021 --> 00:20:52,577
- Jack, setelah semua yang kulakukan untuknya.
- Hentikan!
314
00:20:53,172 --> 00:20:56,281
Tekanan akan meningkat lagi.
315
00:20:56,381 --> 00:20:58,781
Dia bunuh diri seperti ini.
Silakan.
316
00:21:00,421 --> 00:21:02,141
Saya tidak ingin pergi ke mana pun.
317
00:21:03,685 --> 00:21:05,161
Aku juga tidak ingin mengusirnya.
318
00:21:06,197 --> 00:21:08,022
Beri aku kesempatan lagi, oke?
319
00:21:10,972 --> 00:21:14,723
Aku masih memikirkan saat itu,
Saya sangat terpukul...
320
00:21:15,870 --> 00:21:19,007
dia meraih tanganku
dan dia berkata, "Percayalah padaku."
321
00:21:20,579 --> 00:21:22,101
Saya melakukannya, dan itu menyelamatkan saya.
322
00:21:24,455 --> 00:21:26,529
Biarkan aku membalas budi.
323
00:22:08,265 --> 00:22:09,661
Angelo Poletti.
324
00:22:19,036 --> 00:22:22,355
Aku harus menanyakan sesuatu padamu,
dan aku ingin jawaban yang jujur.
325
00:22:23,401 --> 00:22:25,861
Apa yang terjadi
antara kamu dan Anna Bligh?
326
00:22:36,487 --> 00:22:40,401
Bagaimana Anda bertunangan?
Kalau itu rahasia, maka itu tidak benar!
327
00:22:40,501 --> 00:22:42,281
- Itu bohong.
- Jangan katakan itu.
328
00:22:43,037 --> 00:22:44,819
Kami saling mencintai.
329
00:22:44,919 --> 00:22:48,801
Semua yang kita miliki, semua itu
apa hutang kita pada keluarga itu...
330
00:22:49,139 --> 00:22:50,921
Kami baru saja akan memberitahumu dan ayah.
331
00:22:51,021 --> 00:22:52,980
- Tapi kemudian Ny. Bligh jatuh sakit.
- Apakah itu alasanmu?
332
00:22:53,080 --> 00:22:55,440
Itu bukan alasan, aku bersumpah!
Kami harus memberitahu semua orang.
333
00:22:55,540 --> 00:22:59,689
Apa yang ingin kamu sampaikan kepada semua orang? Apa yang kamu lakukan?
melakukan hal-hal yang tak terkatakan itu?
334
00:22:59,789 --> 00:23:02,262
Apakah cinta merupakan hal yang tak terkatakan sekarang?
335
00:23:03,649 --> 00:23:06,587
Saya menemukan sesuatu
di kamar tidurnya,
336
00:23:06,687 --> 00:23:10,853
suatu hal yang tercela
yang dilarang oleh Bapa Suci.
337
00:23:12,384 --> 00:23:14,941
- Kamu akan masuk neraka!
- Ini tidak seperti yang kamu pikirkan!
338
00:23:16,593 --> 00:23:18,841
Ayo cepat! Atau kamu ingin ayah mengetahuinya?
339
00:23:18,941 --> 00:23:21,241
Dia akan tahu kapan Anna dan aku
kami akan memutuskan untuk memberitahu semua orang.
340
00:23:21,786 --> 00:23:23,641
Ayahmu telah kehilangan seorang putra.
341
00:23:23,741 --> 00:23:26,075
Pikirkan apa yang akan terjadi
jika yang lain hilang.
342
00:23:26,175 --> 00:23:27,361
Bu, bersikaplah masuk akal.
343
00:23:27,461 --> 00:23:29,801
Anda benar-benar berpikir
itu akan membuatmu menikahinya?
344
00:23:30,432 --> 00:23:32,722
- Mengapa tidak?
- Anda seorang Katolik.
345
00:23:32,822 --> 00:23:34,441
Keluarganya tidak akan mengizinkannya.
346
00:23:35,004 --> 00:23:36,181
Gereja tidak akan mengizinkannya.
347
00:23:38,033 --> 00:23:41,170
Dia bukan tipe wanita yang cocok untukmu.
348
00:23:43,768 --> 00:23:44,961
Dia pikir dia memang begitu.
349
00:23:46,281 --> 00:23:48,381
Ibukulah yang meremehkanku.
350
00:23:51,610 --> 00:23:53,037
Karla!
351
00:23:53,137 --> 00:23:56,565
Tidak ada, apakah kamu mengerti?
Ayahmu pasti tidak tahu apa-apa.
352
00:23:58,101 --> 00:23:59,993
Ya, sayang.
353
00:24:00,325 --> 00:24:02,217
saya tiba.
354
00:24:51,664 --> 00:24:53,407
Kamu terlihat lebih baik pagi ini.
355
00:24:53,507 --> 00:24:55,136
Yah, aku tidak tahu kenapa.
356
00:24:55,236 --> 00:24:56,961
Aku terjaga sepanjang malam,
357
00:24:57,061 --> 00:25:00,121
dan aku tidur di kasur
yang menyembunyikan entah infeksi apa.
358
00:25:00,908 --> 00:25:02,441
Anda membuat kami takut...
359
00:25:03,477 --> 00:25:06,721
Olivia sangat menyesal.
Dia merasa tidak enak badan.
360
00:25:07,901 --> 00:25:10,681
Dia mengirimkan harapan terbaiknya untuk pemulihan yang cepat.
361
00:25:11,464 --> 00:25:16,383
Jadi, Olivia sedang tidak sehat.
Apa lagi?
362
00:25:16,483 --> 00:25:18,458
Tidak ada yang signifikan.
363
00:25:20,591 --> 00:25:21,801
Anna?
364
00:25:22,518 --> 00:25:24,122
Apa kamu juga tidak punya kabar?
365
00:25:24,222 --> 00:25:25,541
Tidak.
366
00:25:27,834 --> 00:25:29,021
Apakah kamu yakin?
367
00:25:33,547 --> 00:25:36,161
- Harry kembali!
- Siapa?
368
00:25:36,588 --> 00:25:38,875
Kakak Amy, Harry!
369
00:25:38,975 --> 00:25:42,115
Anda harus melihatnya,
Sudah banyak berubah sejak terakhir kali.
370
00:25:42,215 --> 00:25:43,921
Saya akan tinggal sebentar untuk membantunya.
371
00:25:45,149 --> 00:25:46,864
Oh, Harry.
372
00:25:46,964 --> 00:25:48,514
Dia bukan pria yang baik
cerdas, jika saya ingat dengan benar.
373
00:25:48,614 --> 00:25:50,921
- Bukankah kita menyuruhnya pergi, George?
- Dia pindah.
374
00:25:51,293 --> 00:25:53,741
Faktanya, saya ingat dengan baik.
Tidak bisa dipercaya.
375
00:25:54,063 --> 00:25:57,293
James, kamu urus itu, pastikan Amy
mendapat bantuan yang dia perlukan.
376
00:25:57,542 --> 00:25:58,862
Yakin.
377
00:26:00,743 --> 00:26:04,081
Aku bahkan tidak ingin membayangkannya
hal bodoh yang akan kamu lakukan saat aku tidak ada.
378
00:26:04,181 --> 00:26:07,081
- Selalu hal membosankan yang sama.
- Betapa mencurigakannya kamu.
379
00:26:10,017 --> 00:26:13,022
Anda terlalu banyak memprotes.
380
00:26:20,904 --> 00:26:23,744
Harus dikatakan bahwa ibumu
Dia sangat pintar.
381
00:26:23,844 --> 00:26:25,560
Saya merasa seperti anak kecil
10 tahun yang punya rahasia.
382
00:26:25,660 --> 00:26:28,081
Merah karena malu
and with shorts.
383
00:26:28,696 --> 00:26:32,381
Yah, kita berdua tahu kalau dia datang
Jika dia tahu, dia akan mati.
384
00:26:34,358 --> 00:26:36,848
- Maaf...
- Aku memutuskan tentang hidupku.
385
00:26:37,543 --> 00:26:39,641
Dan jika bukan karena hatinya,
386
00:26:39,741 --> 00:26:42,336
Aku tidak akan ragu untuk memberitahunya.
387
00:26:46,774 --> 00:26:49,661
Lagi pula, aku tidak membawamu ke sini
to talk about my mother.
388
00:26:51,756 --> 00:26:55,607
Saya memikirkan tentang masalah baptisan.
389
00:26:56,407 --> 00:26:57,784
Oh ya.
390
00:26:58,872 --> 00:27:01,705
Well, we know that Eve
dia menanyakan kami alasan kasih sayang,
391
00:27:01,805 --> 00:27:04,521
dan itu bisa dimengerti, tapi sebenarnya tidak
pilihan yang paling tepat.
392
00:27:04,621 --> 00:27:06,441
Apa yang Anda sarankan?
393
00:27:07,550 --> 00:27:09,209
Amy and Harry.
394
00:27:09,591 --> 00:27:11,562
Aku bisa memberitahunya bagaimana perasaanku
malu bagi mereka
395
00:27:11,662 --> 00:27:13,931
dan kita akan selalu begitu
hadiah untuk gadis kecil itu.
396
00:27:14,031 --> 00:27:16,654
- Solusi elegan.
- Terima kasih.
397
00:27:19,550 --> 00:27:20,950
Dalam keadaan yang berbeda
398
00:27:21,050 --> 00:27:24,674
Saya akan sangat menyukainya
berbagi kehormatan ini denganmu.
399
00:27:28,280 --> 00:27:30,441
Jadi... ini dia.
400
00:27:30,541 --> 00:27:32,021
- Ya.
- Ya.
401
00:27:35,872 --> 00:27:37,301
Terima kasih.
402
00:27:49,821 --> 00:27:52,535
Carla, pernahkah kamu melihat syalku?
403
00:27:52,635 --> 00:27:54,573
Tidak, Nona.
404
00:27:57,893 --> 00:28:00,033
Carla sedang dalam mood yang buruk hari ini.
405
00:28:00,863 --> 00:28:02,573
Saya tidak menyadarinya.
406
00:28:04,141 --> 00:28:06,193
Anda harus datang ke rumah sakit besok.
407
00:28:06,293 --> 00:28:08,213
Tidak terlalu suram.
408
00:28:09,893 --> 00:28:11,773
Aku harus memikirkan bayinya dulu.
409
00:28:12,893 --> 00:28:15,293
Nenek ceria.
410
00:28:16,653 --> 00:28:18,373
Saya tidak suka rumah sakit.
411
00:28:20,173 --> 00:28:21,793
Hanya untuk ini?
412
00:28:22,720 --> 00:28:24,293
Apa alasan lain yang ada?
413
00:28:26,964 --> 00:28:30,165
Kami tidak lagi saling curhat seperti dulu.
414
00:28:30,927 --> 00:28:32,887
Aku tidak perlu curhat padamu.
415
00:28:33,213 --> 00:28:35,133
Aku hanya perlu istirahat, demi bayiku.
416
00:28:36,853 --> 00:28:38,373
Baiklah.
417
00:28:43,453 --> 00:28:45,653
Itu bukan salahmu, Anna.
418
00:28:47,653 --> 00:28:51,013
- Jika kamu berkata begitu...
- Itu benar.
419
00:28:54,849 --> 00:28:56,773
Selamat jalan-jalan.
420
00:29:16,904 --> 00:29:19,513
- Itu tempat yang indah, bukan?
- Ini luar biasa.
421
00:29:20,755 --> 00:29:22,430
Saya dulu sering datang ke sini
422
00:29:22,530 --> 00:29:25,153
bersama Elaine dan anak-anak,
sebelum dia meninggal.
423
00:29:26,141 --> 00:29:27,486
Selama perang.
424
00:29:28,893 --> 00:29:31,573
Saya minta maaf. Saya tidak tahu
telah meninggal pada kesempatan itu.
425
00:29:35,453 --> 00:29:36,833
Dimana dia?
426
00:29:37,762 --> 00:29:39,073
Di Australia.
427
00:29:40,533 --> 00:29:42,113
Saya sedang bertugas di Darwin.
428
00:29:42,582 --> 00:29:45,093
Saya pikir Elaine dan anak-anak
mereka akan aman bersamaku.
429
00:29:46,653 --> 00:29:48,633
Kami waspada
setelah Pearl Harbor,
430
00:29:48,733 --> 00:29:51,967
tapi tidak ada yang benar-benar percaya
akan ada serangan terhadap tanah airnya.
431
00:29:54,175 --> 00:29:56,365
Saya sedang menyeberang jalan.
432
00:29:56,747 --> 00:29:58,593
Elaine ada di ujung sana.
433
00:29:58,937 --> 00:30:00,493
Apakah Anda menyaksikan kejadian itu?
434
00:30:03,013 --> 00:30:04,753
Saat bom pertama meledak,
435
00:30:05,791 --> 00:30:08,373
dia mulai berlari menuju
hotel tempat anak-anak menginap.
436
00:30:11,173 --> 00:30:13,653
Suatu saat dia ada di sana, dan kemudian berikutnya...
437
00:30:16,613 --> 00:30:18,293
Aku menghubunginya, tapi...
438
00:30:23,899 --> 00:30:25,853
Dia adalah wanita yang luar biasa.
439
00:30:26,715 --> 00:30:28,493
Saya merindukannya.
440
00:30:33,453 --> 00:30:37,686
Saya belum pernah bertemu siapa pun
itu membangkitkan begitu banyak kekaguman dalam diriku.
441
00:30:38,322 --> 00:30:39,933
Sampai sekarang.
442
00:31:10,420 --> 00:31:12,409
- Gino! Keberuntungan tersenyum pada kita!
- Anna.
443
00:31:12,509 --> 00:31:15,729
- Segalanya tidak bisa lebih baik.
- Apa yang ibuku katakan?
444
00:31:15,829 --> 00:31:17,024
Tidak ada apa-apa.
445
00:31:17,289 --> 00:31:20,667
Ayah dan Sarah melakukannya
piknik romantis,
446
00:31:20,767 --> 00:31:22,720
dan jika dia menyukainya, maka dia akan mengerti!
447
00:31:22,820 --> 00:31:24,828
Anna, ibu tahu segalanya.
448
00:31:24,928 --> 00:31:26,538
Dia mengetahuinya. Dia memahaminya.
449
00:31:27,750 --> 00:31:29,986
Dia memaksaku untuk memberitahunya.
450
00:31:31,673 --> 00:31:33,914
Dia melarangku menemuimu.
451
00:31:36,364 --> 00:31:39,098
- Apakah kamu memberitahunya bahwa kita saling mencintai?
- Aku bilang padanya kita bertunangan!
452
00:31:39,198 --> 00:31:41,031
Saya tidak tahan dengan ini.
453
00:31:41,131 --> 00:31:45,167
Begitu nenekmu membaik,
Aku akan pergi dan memberitahu dia dan ayahmu.
454
00:31:45,267 --> 00:31:47,421
Tidak, tidak, aku harus bicara dengannya.
455
00:31:47,521 --> 00:31:49,745
Anna, dengarkan. Tunggu.
456
00:31:51,980 --> 00:31:53,590
Tetap di sini.
457
00:32:00,913 --> 00:32:02,922
Siapa yang tahu apa yang akan terjadi?
458
00:32:27,016 --> 00:32:28,659
Berikan padaku.
459
00:32:39,623 --> 00:32:41,980
Kami berasal dari dunia yang sangat berbeda.
460
00:32:43,623 --> 00:32:45,217
Ya itu benar.
461
00:33:04,207 --> 00:33:07,360
Nenek bertanya padaku
untuk pergi membantu Amy lagi.
462
00:33:09,998 --> 00:33:11,229
Apa yang sedang kamu lakukan?
463
00:33:14,857 --> 00:33:19,123
Kamu pikir dia monster
karena apa yang aku katakan tentang nenekmu.
464
00:33:19,412 --> 00:33:21,092
Ya.
465
00:33:21,995 --> 00:33:27,812
Dengan dia, keluarga didominasi
dengan kemauan besi.
466
00:33:28,169 --> 00:33:30,970
Tapi lihat...
467
00:33:31,634 --> 00:33:33,924
tanpa dia.
468
00:33:34,729 --> 00:33:38,509
Ayahmu, sangat penyayang.
469
00:33:38,609 --> 00:33:44,009
Anna bisa menikah karena cinta
dan bukan untuk negosiasi.
470
00:33:46,393 --> 00:33:47,609
Anda dan saya.
471
00:33:50,089 --> 00:33:53,729
Berlanjut. Apa jadinya kita jika dia meninggal?
472
00:33:56,609 --> 00:34:00,569
Suatu malam,
saat kamu bercinta denganku...
473
00:34:02,484 --> 00:34:04,409
apakah dia memesankannya untukmu?
474
00:34:08,354 --> 00:34:09,715
- Apakah benar?
- Hidup.
475
00:34:09,815 --> 00:34:13,669
Anda ingin tahu apa yang akan terjadi
berbeda jika dia meninggal?
476
00:34:13,769 --> 00:34:17,029
Aku pasti tahu itu suamiku
bercinta denganku
477
00:34:17,619 --> 00:34:19,089
karena dia menginginkannya.
478
00:34:20,649 --> 00:34:23,989
Dan saya akan tahu itu putra kami
dia akan dilahirkan di sebuah rumah
479
00:34:24,089 --> 00:34:27,609
dimana akan ada ketidakjelasan
harapan cinta.
480
00:34:44,183 --> 00:34:47,293
Kami berpikir dengan keluarga saya
itu akan lebih mudah.
481
00:34:48,061 --> 00:34:52,193
- Kamu benar-benar tidak mengerti?
- Tidak.
482
00:34:52,293 --> 00:34:54,479
- Bagaimana jika dia berubah pikiran?
- Aku tidak akan melakukannya.
483
00:34:54,579 --> 00:34:57,853
Dia akan melakukannya, jika ayahku setuju.
484
00:34:57,953 --> 00:34:59,816
Mimpi yang indah.
485
00:34:59,916 --> 00:35:03,301
Jika dia jatuh cinta pada Sarah,
kenapa dia harus bilang tidak pada kita?
486
00:35:03,401 --> 00:35:05,276
Tapi mereka berbeda.
487
00:35:05,376 --> 00:35:09,649
Ya, dia kaya, dia miskin.
Dia seorang Kristen, dia seorang Yahudi.
488
00:35:09,749 --> 00:35:14,073
Itu adalah perbedaan kelas sosial
dan agama, sama seperti kita.
489
00:35:14,759 --> 00:35:16,966
- Aku tidak akan tahu.
- Aku tahu pasti.
490
00:35:17,066 --> 00:35:22,433
Jika aku memperjuangkannya,
tanpa sadar dia akan melakukannya untuk kita juga.
491
00:35:24,139 --> 00:35:26,189
Saya akan mengurusnya.
492
00:35:41,312 --> 00:35:43,405
Nenek bertanya padaku
untuk melihat Amy,
493
00:35:43,505 --> 00:35:46,213
- jadi itu akan berlalu dari waktu ke waktu.
- Dengan baik.
494
00:35:47,347 --> 00:35:51,393
- Saya seorang pria yang sudah menikah.
- Kamu sudah memberitahuku.
495
00:35:53,488 --> 00:35:57,122
Apakah ini hal yang baik? Menikah.
496
00:35:57,222 --> 00:35:59,673
Kami sedang menantikan bayi.
497
00:36:00,746 --> 00:36:02,422
Sampai besok.
498
00:36:16,802 --> 00:36:19,159
Aku berhutang maaf padamu.
499
00:36:19,259 --> 00:36:21,453
- Aku berbicara dengan Gino.
- Tidak di sini!
500
00:36:21,553 --> 00:36:25,436
Tidak apa-apa, kita sendirian.
Saya sudah memeriksa.
501
00:36:30,060 --> 00:36:34,010
Adalah suatu kesalahan untuk merahasiakannya,
dan aku minta maaf atas hal ini.
502
00:36:34,110 --> 00:36:38,433
Tapi aku tidak akan meminta maaf atas perasaanku.
503
00:36:39,034 --> 00:36:42,902
Ini adalah cincin yang diberikan Gino kepadaku,
Itu bukti bahwa kami bertunangan.
504
00:36:43,002 --> 00:36:45,558
Tidak di mata keluarganya.
505
00:36:45,807 --> 00:36:47,777
Tidak di mataku.
506
00:36:48,176 --> 00:36:51,738
- Kami sedang jatuh cinta.
- Apa yang dia inginkan tidak mungkin.
507
00:36:51,838 --> 00:36:53,232
Mengapa?
508
00:36:53,332 --> 00:36:57,190
Dia harus menikah di gerejanya.
509
00:36:57,290 --> 00:37:00,828
Dia harus menikah dengan pria kaya
dan tinggal di vila.
510
00:37:00,928 --> 00:37:04,759
- Gino tidak akan pernah menjadi bagian dari dunianya.
- Dia sudah menjadi bagian darinya.
511
00:37:05,506 --> 00:37:08,609
Apakah Anda ingin mengubah hidup Anda demi dia?
512
00:37:08,709 --> 00:37:12,633
Pindah rumah, agama?
513
00:37:15,264 --> 00:37:19,473
Aku akan melakukan apa pun untuk bisa bersamanya.
514
00:37:20,824 --> 00:37:23,227
Dia terlalu muda untuk memahami kata-kataku.
515
00:37:23,327 --> 00:37:25,868
Aku selalu mencintai Gino. Selamanya.
516
00:37:26,117 --> 00:37:29,138
Sejak kita masih kecil
dan kami bermain bersama.
517
00:37:29,403 --> 00:37:31,533
Apa yang perlu dipahami?
518
00:37:31,633 --> 00:37:33,741
Saya tidak bisa mengizinkannya
something so wrong.
519
00:37:33,841 --> 00:37:36,324
- Bagaimana jika ayahku menyetujuinya?
- Tidak.
520
00:37:36,424 --> 00:37:38,503
- What if he did?
- It will never happen.
521
00:37:38,603 --> 00:37:42,669
Tapi kalau memang begitu, andai saja aku bisa
untuk meyakinkannya, apakah dia akan menerima kita?
522
00:37:43,250 --> 00:37:45,753
Maksudmu jika aku bisa menerimanya
523
00:37:46,782 --> 00:37:48,757
after what he did?
524
00:37:56,754 --> 00:38:01,302
Ini akan menjadi suatu kehormatan bagi ibu mana pun
punya menantu seperti dia,
525
00:38:01,402 --> 00:38:04,638
meskipun mengetahui dosa-dosanya,
tapi itu tidak akan pernah terjadi.
526
00:38:04,738 --> 00:38:06,700
Anna...
527
00:38:07,878 --> 00:38:11,593
- Itu tidak mungkin.
- Jadi kamu akan melewati ayahku?
528
00:38:11,693 --> 00:38:14,713
It's going to end badly.
529
00:38:16,249 --> 00:38:20,433
I'll put Gino on
dan kebahagiaanku ada di tangannya.
530
00:38:20,800 --> 00:38:24,423
He'll give it back to me
ketika kita mendapatkan berkat-Nya,
531
00:38:24,523 --> 00:38:27,653
dan aku tahu aku akan melakukannya, suatu hari nanti.
532
00:38:29,420 --> 00:38:34,353
What I ask you now
Sudah waktunya membuat ayahku mengerti.
533
00:38:39,806 --> 00:38:42,313
A month, no more.
534
00:38:42,794 --> 00:38:46,793
Dan untuk benda yang ada di laci itu,
do without it.
535
00:38:47,092 --> 00:38:51,433
- Aku berjanji.
- Setidaknya tunjukkan bahwa kamu malu.
536
00:38:52,440 --> 00:38:54,167
Sebulan.
537
00:39:07,164 --> 00:39:10,045
Kuharap aku tidak mengganggumu,
Mrs Bligh,
538
00:39:10,145 --> 00:39:15,093
tapi para wanita CWA
mereka memintaku untuk membawakan ini untukmu.
539
00:39:15,382 --> 00:39:17,453
I nostri pensieri
dan doa kita ditujukan padanya.
540
00:39:17,553 --> 00:39:19,245
Terima kasih.
541
00:39:19,727 --> 00:39:24,953
Saya tidak akan berhenti, dia perlu istirahat.
Dia akan menyuruh Alma untuk memasukkannya ke dalam air.
542
00:39:25,913 --> 00:39:28,332
Saya yakin bukan itu masalahnya
sesuatu yang sangat serius.
543
00:39:28,432 --> 00:39:33,613
Tuan Bligh berbicara
begitu ceria bersama Suster Adams...
544
00:39:33,713 --> 00:39:35,893
- Suster Adams?
- Kemarin.
545
00:39:36,604 --> 00:39:38,893
Saya kira dia memberikannya
perjalanan pulang.
546
00:39:38,993 --> 00:39:41,013
- Tidak diragukan lagi.
- Memang.
547
00:39:42,401 --> 00:39:45,920
Baguslah kalau mereka didengarkan
doa kota,
548
00:39:46,020 --> 00:39:48,833
Aku akan kembali ke rumah dalam waktu singkat.
549
00:40:18,611 --> 00:40:19,955
Hidup!
550
00:40:20,902 --> 00:40:22,296
Kemarilah.
551
00:40:26,042 --> 00:40:27,885
Tidak ada yang menyuruhku melakukan ini.
552
00:40:40,819 --> 00:40:42,362
Aku mencintaimu.
553
00:40:43,242 --> 00:40:46,321
Aku benci melihatmu terluka.
554
00:40:46,421 --> 00:40:49,981
Kita akan melewati ini, aku janji.
555
00:41:13,209 --> 00:41:16,379
Jadi, siapa yang akan menyampaikan berita tersebut
baptisan Hawa?
556
00:41:17,258 --> 00:41:18,719
Mungkin kita akan melakukannya bersama.
557
00:41:21,077 --> 00:41:23,069
Saya yakin dia akan mengerti.
558
00:41:31,779 --> 00:41:35,315
- Kudengar ada invasi Doris.
- Oh ya.
559
00:41:35,415 --> 00:41:38,087
Aku akan memastikan aku tidak membiarkannya berlalu
lain kali.
560
00:41:38,187 --> 00:41:40,881
Oh, itu tidak cukup berbahaya.
561
00:41:40,981 --> 00:41:44,161
- Apakah kamu butuh sesuatu?
- Tidak, tidak ada apa-apa.
562
00:41:44,261 --> 00:41:46,421
saya senang
melihat bahwa dia sudah pulih.
563
00:41:47,026 --> 00:41:50,212
Nah, orang seperti apa
tidak mau mendengarkan dokter Anda?
564
00:41:50,312 --> 00:41:53,021
Saya tidak tahu.
565
00:41:55,686 --> 00:41:57,877
Sebenarnya, Jack, ya.
566
00:41:57,977 --> 00:42:00,365
Saya butuh sesuatu.
Atau lebih tepatnya, seseorang.
567
00:42:00,465 --> 00:42:03,568
Dia bisa sangat baik
meneleponku?
568
00:42:03,668 --> 00:42:05,461
Interlokal.
569
00:42:22,320 --> 00:42:24,754
- Apa yang terjadi?
- Saya tidak peduli.
570
00:42:24,854 --> 00:42:26,189
Apa?
571
00:42:33,371 --> 00:42:36,218
~ Terjemahan: Sunshine83, Hanna Lise ~
572
00:42:36,318 --> 00:42:42,739
Apakah Anda ingin menerjemahkan seri ini bersama kami?
~ www.movieteam.forumfree.it ~